“…our insufficient tragedies, our dreadfully musty
private lives…”
John Updike, Bech is Back
nos parecen
nuestras tragedias
“insuficientes”: les faltan
desahijadas
reinas, hijos
que montan por accidente, sin
querer
mucho,
a sus madres,
duelos
cabezones,
cautivas,
carnicerías,
ciudades
derrumbadas,
asunciones
fantásticas,
héroes tarados,
coros
y corifeos,
echamos de menos el verso
blanco,
en pentámetros cojitrancos,
príncipes dudosísimos,
jorobados
ricardos,
sotos andantes,
secretarios bordes, brujas
con caldero,
soliloquios
famosos,
apartes,
laescenadelbalcón,
no pisan sus tablas el cavernícola
“mísero”,
“infelice”,
llorón,
alcaldes con honrilla,
y luego nuestras “vidas privadas”,
que entendemos
enmohecidas (un vello verdinoso
las sobrenada)
